tłumaczenia online

 

Witaj

Serwis tłumaczeń przeznaczony jest dla wszystkich użytkowników zainteresowanych bezpłatnym i automatycznym tłumaczeniem tekstów na różne języki.
Na naszych stronach są gotowe narzędzia przydatne do tłumaczenia i informacje na temat działania translatora i innych narzędzi ułatwiających pracę tłumacza. O wyborze sposobu tłumaczenia decyduje użytkownik w zależności jakiej jakości przekład potrzebuje.
Najwyższą jakość oferuje zawsze zawodowy tłumacz, tylko mając wiedzę o kontekście dokumentu, wspartą wieloletnim doświadczeniem można bezbłędnie przetłumaczyć tekst zachowując wszystkie walory oryginału. Za taką pracę trzeba jednak sporo zapłacić, bo dobry tłumacz ceni swój czas.
Częściej decydujemy się na rozwiązania kompromisowe, w sieci jest dużo translatorów, które niewielkie porcje tekstu potrafią przetłumaczyć bezpłatnie. Korzystając z Internetu stale natrafiamy na interesujące nas informacje, które są pisane w różnych, często egzotycznych językach. Aby zrozumieć ich sens nie potrzeba wiernego przekładu, wystarczy tłumaczenie maszynowe z darmowego skryptu.
Na stronach tego serwisu porównamy każdą z tych metod i opiszemy algorytmy z jakich korzystają translatory. Wybór narzędzia zależy od potrzeb. Nawet te najtańsze rozwiązania oferują obecnie zaskakująco dobre efekty. Ktoś, kto kilka lat temu, korzystał z tych skryptów, mógł się zniechęcić niską jakością przekładu, często wynik był wręcz komiczny. Dzisiejsze translatory to bardzo rozbudowane aplikacje sieciowe. Korzystają z olbrzymiej bazy danych z gotowym słownictwem, frazami i wzorcami całych zdań. Przekład odbywa się nie tylko na zasadzie dopasowywania słownikowego, lecz na analizie zdania, badaniu jego składni, wyszukiwaniu słów znaczących po których wstępnie rozpoznaje się tematykę, a dopiero w kolejnych etapach generowanie tekstu wyjściowego z zachowaniem gramatyki właściwej dla danego kraju.
Największym uznaniem z pośród darmowych narzędzi cieszy się translator firmy Google. Sukces tej aplikacji zapewnia zestaw inteligentnych algorytmów biorących udział w analizie i generowaniu tekstu wyjściowego. Ważnym atutem jest posiadanie własnej bazy gotowych tekstów. Skrypt może korzystać z metod statystycznych i w analizie dokumentu porównywać zdania z często powtarzającymi się w bazie. Niestety to darmowe narzędzie ma swoje ograniczenia i nie przyjmie zbyt wiele tekstu na raz. Mimo swojej doskonałości nadal trafiają się błędy lub niekompletny przekład.
Konkurentem Google jest translator Bing firmy Microsoft. Warto z niego korzystać, choćby dla porównania wyników tłumaczenia. Ten sam tekst w dwóch wersjach daje lepsze wyobrażenie o treści zapisanej w oryginale.


Translator polsko-angielski

  Copyright: © 2003-2014  |