Słowniki Online
Internetowy Słownik Angielsko-Polski
Słownictwo z branży informatycznej spotykane w opisach dotyczących komputerów oraz korzystania z Internetu. Specjalistyczne zwroty i slang używany na grupach dyskusyjnych i czacie przez społeczność internetową.
Wybór najpopularniejszych haseł i skrótów związanych z tą tematyką. Słowa angielskie uporządkowane są alfabetycznie, aby przejść do wybranej litery słownika skorzystaj z odsyłaczy:
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
Y |
Z
A
Abandon « - » Zaprzestań
Abort « - » Porzuć
About « - » O czymś...
Absolute « - » Bezpośredni, bezwzględny
Acceleration « - » Przyśpieszenie
Accelerator card « - » Karta przyspieszająca
accept « - » akceptować (najczęściej warunki wejścia na stronę www)
access « - » wstęp
access denied « - » wstęp wzbroniony
Accesories « - » Narzędzia, akcesoria
Access « - » Dostęp
Access Privileges « - » Przywileje dostępu
Access number « - » Numer dostępu
active (FTP) « - » serwer, na który można ładować pliki
Active window « - » Aktywne okno
Activity « - » Czynność
Actual Size « - » Rzeczywista wielkość
address (n, v) « - » adres (e-mail, internetowy), adresować
address book « - » książka adresowa
add « - » dodawać, dołączać
add URL « - » dodać adres internetowy (na wyszukiwarkach)
Administrator « - » Administrator
Advance « - » Wysuń
Advanced « - » Zaawansowany
Advise « - » Rada, wskazówka
adult « - » osoba pełnoletnia
Alias « - » Pseudonim
Align « - » Wyrównaj
Align to Grid « - » Wyrównaj wg siatki
Alignment « - » Wyrównanie
Allocation « - » Przydział
Allow « - » Pozwól
Allowed « - » Dopuszczalny
Alternate Character Set « - » Przełącz zestaw znaków
anchor « - » kotwica, wewnętrzne zagnieżdżenie łącznika hipertekstowego
Angle « - » Kąt
Annotation « - » Adnotacja, komentarz
Another « - » Kolejny
Answer « - » Odpowiedź
Answerback Message « - » Powracający komunikat
Any « - » Dowolny
anonymous (user) ( obsługa FTP) « - » użytkownik anonimowy
answer « - » odpowiadać
Append « - » Dołącz
Application « - » Program, aplikacja
Application Program « - » Program użytkowy
Application icon « - » Znaczek programu
Applied « - » Stosowany
apply « - » zastosować
archie (server) « - » serwer poszukujący plików
Area « - » Obszar
Arrange « - » Ustaw
Arrow « - » Strzałka
Ascending « - » Rosnący
Assign « - » Przypisz, przyporządkuj
Assignment « - » Przyporządkowanie
associciate « - » kojarzyć
attach file (e-mail) « - » załączyć plik
attempt failed « - » próba nie udała się
Audit « - » Przejrzyj
Authoring « - » Modyfikowanie
Authorized dealer « - » Autoryzowany sprzedawca
available « - » dostępny
B
back (adv) « - » do tyłu, nzjczęściej o jedną stronę
Back up « - » Archiwizuj, wykonaj kopię
Background « - » Tło
Background printing « - » Drukowanie w tle
Backspace key « - » Klawisz Cofaj
Backup « - » Archiwum
Backward « - » Wstecz
back to the top « - » powrót na czoło dokumentu
bad password « - » niepoprawne hasło
bad URL « - » niepoprawny adres sieciowy
ban user (IRC) « - » zakazać wstępu użytkownikowi
banned « - » zakazany
banner « - » sztandar, ogłoszenie o ciekawej stronie w postaci grafiki z "linkiem"
Base « - » Podstawa, baza
BBS (Bulletin Board System) « - » niewielki serwer z plikami, elektroniczna tablica ogłoszeń (także w Internecie)
Beep « - » Sygnał dżwiękowy
Benchmark « - » Wzorzec
binary (coded) (FTP) « - » plik kodowany systemem dwójkowym
Binary system « - » System dwójkowy
Bit « - » Bit
Bitmap « - » Mapa bitowa
blocked « - » zablokowany (o połaczeniu)
Bold « - » Pogrubiony
Bookmark « - » Zakładka
bookmark « - » zakładka (w przeglądarkach internetowych)
Boot blocks « - » Bloki ładujące
Border « - » Brzeg, granica, ramka
bot (IRC) « - » skrót słowa "robot", program obsługujący kanał IRC
Break key « - » Klawisz Przerwanie
Breakpoint « - » Punkt zatrzymania
Bridge « - » Mostek
Brief « - » Skrócony
Bright « - » Jasny
Brightness « - » Jasność
Bring « - » Przynieś
Bring Closer « - » Przysuń
Bring Farther « - » Odsuń
Bring To Front « - » Wyciągnij na wierzch
browse « - » przeglądać
browser (także web browser) « - » przeglądarka internetowa
BRB (IRC « - » be right back) « - » zaraz wracam
BTW (IRC « - » by the way) « - » a propos
Burn out « - » Wypalić
Bus « - » Szyna
Button « - » Przycisk
by Date « - » Wg daty
Byte « - » Bajt
C
cancel « - » anulować
cannot send to channel (IRC) « - » nie można wysłać wiadomości do kanału
caption « - » podpis, objaśnienie
capture (data) (telnet) « - » "łapać" dane do specjalnie utworzonego pliku
Card « - » Karta
Catalog « - » Katalog
Category « - » Kategoria
channel (IRC) « - » kanał
change « - » zmienić, zmiana
Character « - » Znak
chat « - » pogawędka na łączach Internetu
chatroom (IRC) « - » jedna z nazw kanału IRC
Check « - » Sprawdź
Check Spelling « - » Sprawdź ortografię
Checkpoint « - » Punkt sprawdzający
Chip « - » Kość
Choose « - » Wybierz
check mail « - » sprawdzić pocztę
choose « - » wybrać
choose OS (operation system) « - » wybrać aktualnie używany system operacyjny (przy ściąganiu plików)
Clean Up « - » Uporządkuj
Clear « - » Wymaż
Click « - » Kliknij, puknij, naciśnij mysz
Clip Art « - » Obrazki
Clipboard « - » Wycinek, schowek
Close « - » Zamknij
click « - » "mlasnąć" myszką, click here « - » kliknij tutaj
client « - » program obsługujący "klienta" serwera
close « - » zamknąć
closing link (IRC) « - » połączenie zamykające, odmowa wejścia na serwer
configure « - » skonfigurować
command « - » komenda
com(mercial) « - » serwer komercyjny
connect « - » połączyć
connection « - » połączenie
connection dropped « - » połączenie zostało przerwane
connection refused « - » połączenie nie może być zrealizowane
continue « - » kontynuować (np. ściąganie strony po wykryciu błędu)
cookie « - » ciastko; rodzaj niewielkiego programu do obsługi niektórych stron WWW
copyright « - » prawa autorskie, publikowanie takich stron bez zezwolenia wzbronione
correct « - » prawidłowy, poprawny
could not find ... « - » adresu (pliku) nie znaleziono
could not open (a file) « - » pliku nie mozna otworzyć
could not load (a file) « - » nie można załadować (pliku)
counter « - » licznik liczby gości na stronie
cuseeme (IRC) « - » rodzaj wideo IRC-a, skrót od: can you see me?
crack « - » włamać się, złamać hasło; hasło łamiące zabezpieczony program lub serwer
crawler (n, rzad.) « - » przeglądarka www
Create « - » Stwórz
cross-link « - » połączenie bezpośrednie z innym adresem
D
damaged « - » uszkodzony
data « - » dane
Data bus « - » Szyna danych
Data base « - » Baza danych
data error « - » błąd w przesyłąniu (odczytaniu) danych
DCC (Direct Computer to Computer) (IRC) « - » bezpośrednie połączenie dwóch komputerów
dead socket (IRC) « - » "zdechłe" (nieefektywne) połączenie
delete « - » usunąć
delievery failure (e-mail) « - » poczta nie została doręczona
deop « - » (IRC) « - » odebranie praw operatora
default « - » domyślny
define « - » nazwać, zdefiniować
deselect « - » anulować wybór
Definition « - » Definicja
Delay « - » Odstęp, opóźnienie
Description « - » Opis
Details « - » Szczegóły
Device « - » Urządzenie
dialling « - » wybieranie numeru
dial up « - » połączenie telefoniczne z Internetem
Disabled « - » Odłączony
Disconnect « - » Odłącz
Disk drive « - » Napęd dysków
Display « - » Wyświetl
Direction « - » Kierunek
Directory « - » Katalog
different « - » inny, odmienny
direct « - » (przeskok) bezpośrednio do...
domain « - » domena
download a file « - » ściąganie pliku
doubleclick « - » kliknąć podwójnie
drive « - » napęd (stacja dysków)
driver « - » sterownik
E
edit (v,n) « - » wydawać, czynić zmiany w zapisie danych
Editor « - » Edytor, program do pisania tekstów
edu(cational) « - » serwer edukacyjny
e-mail « - » poczta elektroniczna
e-mail as password (FTP) « - » podać jako hasło adres elektroniczny
Enable « - » Włącz
enabled « - » możliwy do wykonania
Enlarge « - » Powiększ
enter « - » podać, wprowadzić
entry « - » pozycja, hasło (w słowniku, także w efektach poszukiwań wyszukiwarki www)
error « - » błąd
excess flood (IRC)- nadmiar danych wysłanych do kanału
exit (n,v) « - » wyjście, wyjść
Explore « - » Zbadaj, sprawdź
Export « - » Eksportuj
F
Factor « - » Czynnik
failed « - » (test) przebiegł niepomyślnie
failure « - » błąd, nieudana próba
False « - » Fałsz
favorites « - » ulubione
FAQ (frequently asked questions) (abbr.) « - » strona zawierająca odpowiedzi na najczęstsze pytania dotyczące danej dziedziny
Feature « - » Cecha
Feeder « - » Podajnik
File « - » Plik
fill « - » wypełnić (najczęściej formularz)
Find « - » Znajdź
Finish « - » Zakończ
Firmware « - » Oprogramowanie firmowe
Fit « - » Dopasuj
Fix « - » Napraw
finger (IRC) « - » wskazać
firewall « - » ściana ognia; rodzaj zabezpieczenia serwera
flame « - » obraźliwa wiadomość w poczcie elektronicznej lub na liście dyskusyjnej
flamer « - » osoba wysyłająca obraźliwe wiadomości
floating channel (IRC) « - » kanał tymczasowy, tworzony okazjonalnie
flood (IRC) « - » powódź; nadmiar danych wysłanych jednorazowo do kanału
follow « - » wykonać, dostosować się (do podanych wskazówek)
font « - » czcionka
forward (adv) « - » dalej
frames (n, plur) « - » ramki na stronach www
free « - » za darmo (o programach, także o wejściu na niektóre strony)
free membership « - » bezpłatne członkostwo (nie dajcie się nabrać!)
free ops (IRC) « - » darmowe uprawnienia operatora kanału IRC, rodzaj zabawy ludowej :)
FTP (File Transmitting Protocoll) « - » (v, n abbr) protokół transmisji plików, także serwer plikowy
G
get « - » dostać; zdobyć, ściągnąć
GIF (n abbr) « - » format plików graficznych powszechnie stosowany w internecie
gopher « - » świstak; rodzaj wyszukiwarki internetowej (od: go for it « - » szukaj tego)
go to « - » iść do...
gov(ermental) « - » serwer rządowy
guest « - » gość
guest book « - » strona z wpisami odwiedzających
H
hacker « - » osoba włamująca się do sieci
Hangup « - » Przerwij połączenie
Hard disk (HD) « - » Dysk stały (twardy)
Hardware « - » Osprzęt, oprzyrządowanie
heading « - » nagłówek
Height « - » Wysokość
Help « - » Pomoc, samouczek
hidden « - » ukryty
Hidden « - » Ukryty
Hide « - » Ukryj
Hint « - » Wskazówka
host « - » (w skrócie) komputer macierzysty, "gospodarz"
Hold down « - » Trzymaj wciśnięty
I
Icon « - » Znaczek, obrazek
ident(ifier) « - » identyfikator, najczęściej hasło
if (con) « - » jeżeli
ignore (IRC) « - » zignorować (użytkownika)
in case « - » w przypadku;
in case of difficulties contact... « - » w przypadku wystąpienie trudności skontaktuj się z ...
Input « - » Wejście
Installation « - » Instalacja
IMHO (IRC « - » in my humble opinion) « - » moim skromnym zdaniem
initialize (modem) « - » rozpocząć (pracę modemu)
infected « - » zarażony
insufficient « - » niewystarczający
insufficient disk space « - » za mało miejsca na dysku
invalid « - » nieważny, dyskwalifikujący
invalid password « - » hasło nie zostało potwierdzone
invite only (IRC) « - » tylko na zaproszenie
IRC (Internet Relay Chat) (n, adj) « - » serwer rozmów sieciowych
J
join (a channel) (IRC) « - » przyłączyć się do kanału
JPG « - » JPEG (n abbr) « - » format graficzny stosowany w Internecie
jump to « - » przejść do... (na stronach www)
K
kerbero « - » rodzaj protokołu transmisji
keyboard « - » klawiatura
kick (IRC) « - » wyrzucić z kanału
L
label « - » etykieta
lag (IRC) « - » opóźnienie na sieci
LAN (Local Area Network) « - » sieć lokalna, wewnętrzna
Language « - » Język
leave « - » wyjść, zostawić
leave mail on server (e-mail) « - » zoatawić pocztę na serwerze
level « - » poziom
library (FTP) « - » biblioteka, często katalog główny
limited « - » ograniczony (o możliwościach działania w sieci)
limit(ed) to... users (IRC, usenet) « - » ogranicz(ony) do określonej liczby użytkowników
line is busy (occupied) « - » linia jest zajęta
link « - » odwołanie (najczęściej do miejsca w Internecie)
list « - » wykaz, lista, spis
lizard « - » jaszczurka; nieautoryzowany serwer
load « - » ściągnąć, załadować
Locked « - » Blokada, zamknięty
locker (hacker dialect) « - » osoba zamykająca kanał IRC, najczęściej złośliwie
log « - » rejestrować się w sieci, "logować" plik zapisu sesji IRC
login « - » rejestracja w sieci
logoff « - » wyrejestrowanie się z sieci
Log off « - » Odłącz
Log on « - » Przyłącz
LOL (lots of love) (IRC) « - » ale się uśmiałem...
M
mail « - » poczta, wysyłać pocztę
mail me! « - » wyslij do mnie list (połączenie z programem pocztowym)
mail bomb « - » "bomba" pocztowa, nadmierna ilość listów
mail « - » Poczta
main « - » Główny
manual « - » Ręczny
megabyte (MB) « - » Megabajt
memory « - » Pamięć
MAN (Municipal Area Network) « - » sieć miejska
member « - » członek (najczęściej rejestrowany)
members only « - » tylko dla członków rejestrowanych
message « - » wiadomość; (IRC) « - » rozmowa na prywatnym kanale
mis(celanneous) (Usenet) « - » grupy dyskusyjne dotyczące różnych tematów
mismatch « - » niedopasowanie
mode « - » sposób
moderator (Usenet) « - » szef grupy dyskusyjnej
more (adv) « - » więcej
MUD (Multi User Domain) (telnet) « - » wirtualny świat dostępny za pośrednictwem telnetu
N
negotiate protocoll « - » uzgodnić protokół transmisji
newsgroup « - » grupa dyskusyjna
nickname « - » przydomek, nick
no entries found « - » nic nie znaleziono
not found « - » nie znaleziono
notify list (IRC) « - » lista osób wyszukiwanych automatycznie przy podłączeniu się do serwera IRC
O
object not found « - » nie znaleziono
off-line « - » poza siecią, czynności wykonywane poza Internetem
off-line browser « - » przeglądarka stron działąjąca "poza siecią"
on-line « - » w sieci, czynności wykonywane przy podłączeniu do Internetu
oops! (interj)(IRC) « - » ojej! (inne skojarzenia pożądane)
op (IRC) « - » operator kanału
open « - » otworzyć
open with « - » otworzyć przy pomocy (danego programu)
option « - » opcja
order « - » zamówienie, zamówić
P
passed « - » (test) przebiegł pomyślnie, potwierdzenie autoryzacji
passive (FTP) « - » serwer FTP tylko do ściągania plików
pass(word) « - » hasło
password protected (v, patr. perf) « - » chroniony hasłem
password required « - » wymagane hasło
perform « - » wykonać
Permission « - » Zgoda, pozwolenie
Pointer « - » Wskaźnik
Press « - » Wciśnij, naciśnij
Preview « - » Podgląd
Property « - » Własność, cecha
personal info (IRC, www) « - » informacja o autorze
pics (n, plur) (skrót od pictures) « - » grafika
ping (IRC) « - » pacnąć; zbadać długość transmisji sygnału do żądanego miejsca
plain text « - » strona www z "czystym" tekstem ASCII
PPP (Point to Point Protocoll) « - » rodzaj protokołu internetowego
print « - » wydrukować
priority (e-mail) « - » hierarchia, kolejność (wysyłania listów)
proceed « - » wykonać
protected « - » zabezpieczony (serwer)
Q
quality « - » jakość; poor (bad) quality « - » zła jakość
query (IRC) « - » zapytanie, zaproszenie do rozmowy
quick search « - » szybkie wyszukiwanie
quit « - » wyjść, wyjście
R
read « - » czytać
ready « - » Gotowy
reboot « - » Załaduj system od nowa
recover « - » Odzyskaj
reader « - » czytnik, program do odczytywania np. grup dyskusyjnych
readme (FTP) « - » plik tekstowy z informacjami dotyczącymi danego programu
real audio « - » odbiór i odtwarzanie pliku dźwiękowego w czasei rzeczywistym
reccomended (v, part. perf,) « - » polecany: MSIE reccommended « - » (do obsługi strony) polecana przeglądarka MSIE
receiving data « - » pobieranie danych
reconfigure « - » skonfigurować ponownie
redial « - » ponowne wybranie numeru
refresh (the page) « - » odświeżyć (stronę)
register « - » zarejestrować, rejestracja
redirect mail (e-mail) « - » ponownie zaadresować pocztę
reference « - » odwołanie, wskazanie (najczęściej informacji pomocniczych)
refuse « - » odmówić (np. połączenia)
rejoin (IRC) - ponowe przystąpienie do kanału IRC
related topics « - » pokrewne tematy
reliability « - » (FTP) wiarygodność przekazu lub serwera
remove « - » usunąć
reply « - » odpowiedź, odpowiedzieć
reply to all (e-mail) « - » odpowiedzieć wszystkim
requested - żądany
requested URL not found « - » nie znaleziono żądanego adresu
required « - » wymagany, np. UNIX required « - » wymagane użycie systemu operacyjnego UNIX
reset « - » wyczyścić pamięć operacyjną, w Internecie: przywrócić ustawienia początkowe (modemu, strony)
restricted « - » ograniczony (dostęp do danych bądź osługi)
retrieving personal info « - » (IRC) uzyskiwanie danych osobowych
S
save « - » zachować
save as « - » zachować jako
save password « - » zachować hasło (przy konfigurowaniu programów internetowych)
sci(entifical) (Usenet) « - » grupy dyskusyjne na tematy naukowe
script « - » rodzaj programu komputerowego, często używany w Internecie
search (the Web) « - » przeszukać (sieć)
searcher « - » wyszukiwarka
search result « - » wynik poszukiwań
seek « - » szukać
select « - » wybierać (opcje)
send « - » wysłać
serial ports « - » Porty szeregowe
setting « - » Ustawienie
setup « - » Układ, ustawienie
shift « - » Przesuń, zmień
set « - » ustawić (np. parametry kanału)
setup « - » ustawienie, konfiguracja
setting(s) « - » ustawienie(a)
site « - » lokalizacja ( najczęściej strona www)
smiley (IRC) « - » uśmiech internetowy :)
soc(iety) (Usenet) « - » grupy dyskusyjne na tematy społeczne
software « - » programy, oprogramowanie
source code (FTP) « - » kod źródłowy, program do skompilowania
split (v,n) (IRC) « - » rozdział; utrata łączności dwóch serwerów
stale(d) « - » stęchły; nie do końca ściągnięta strona, wymagająca odświeżenia
start page « - » strona początkowa przeglądarki
submit « - » wykonać
subject « - » temat e'maila ; ma znaczenie informacyjne
sucks (także sux, dialekt internetowy) « - » niemile widziany, niepożądany
T
THX (IRC thanks) « - » dziękuję
thread ) « - » wątek; część artykułów w grupie dyskusyjnej, dotycząca tego samego tematu
Toolbar « - » Pasek z narzędziami
top « - » "góra" dokumentu lub strony
topic « - » temat, (IRC) « - » temat kanału
trade (IRC) « - » handel; wymiana plikami na IRC (najczęściej są to fajne rysunki :)))
transmission « - » transmisja danych
Translators « - » Konwertery
trash (e-mail) « - » śmietnisko, plik z niepotrzebnymi listami
try « - » próbować
try again « - » spróbować jeszcze raz
U
upload « - » wysłać plik
unauthorised « - » nieautoryzowany (serwer wyjściowy)
unavailable « - » niedostępny
under construction « - » strona w trakcie budowania
URL (n, abbr.) « - » adres internetowy
usenet (User Net) « - » dosł. Sieć użytkownika sieć grup dyskusyjnych
user « - » użytkownik
username « - » nazwa użytkownika
V
version (IRC) « - » komenda szukająca wersji programu używanego przez rozmówcę
view « - » obejrzeć, widok
viewer « - » przeglądarka (plików)
visitor -gość (na niektórych stronach www, ograniczone opcje)
VR(S); virtual reality (server) « - » serwer wirtualnej rzeczywistości
W
wait « - » czekać
warez (n, pl, hacker dialect) « - » klamoty; różne (najczęściej nielegalne) programy
warning « - » przestroga, uwaga!
web « - » sieć
webmaster « - » osoba administrująca stroną www
who is (wersja IRC: whois) « - » kim jest...
who was (wersja IRC: whowas) « - » kim był
work with « - » współpracować z... (najczęściej daną przeglądarką www)
wrong « - » zły, niewłaściwy
WWW (World Wide Web = W3) « - » ogólnoświatowa pajęczyna, sieć hipertekstowych serwerów informacyjnych
Y
yellow pages (n, pl) « - » strony zawierające reklamy i ogłoszenia
Z
ZIP « - » format kompresji plików, popularny w Internecie
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
Y |
Z
Zone « - » Strefa
Zoom « - » Zmiana wymiarów